“Legal translation service is entirely different from translation services on other fields. Laws are the very backbones that hold societies intact”
Unmasking legal translation service
Laws are usually a set of rules set to govern people in a particular jurisdiction. The world has become a global village such that interaction among people from different jurisdictions is inevitable. This is where the providers of professional legal translation service come in. Legal translation refers to the translation of written or spoken words from one language to another within the field of law. Law is such a broad field that in most countries, entire ministries are allocated to deal exclusively with legal matters.
Uniqueness of legal translation service
Legal translation service is entirely different from translation services on other fields. Laws are the very backbones that hold societies intact. Shoddy legal translation service is bound to yield negative ramifications. Fines may be imposed, corporate entities may be forced to shut down, hours may be spent in numerous appeal cases, not to mention the legal fees that will accrue. It is therefore crucial for people to seek the utmost quality in legal translation service.
The underlying factor in legal translation service
More often than not, word for word translation in providing legal translation service results in loss of meaning. Therefore, basic translators and translation software that specialize in word for word translation should be avoided by those who seek quality legal translation service. In legal matters, the form of the source text to be translated is not the only factor to consider when setting out to translate it from one language to the other. Instead, a multi-level approach is necessary. This approach recognizes the need of the context of the source text, the intention at the time of issue, the context of the source text and the nature of the target text.
It is not always about loquacious texts in legal translation service
Provision of profession legal translation service is not synonymous with provision wordy translation service. Indeed many people fall victim to amateur translators who emphasize on wordy translations. Although this is ostensibly a safe bet, meaning that is intended may get lost amid the many words. One should seek the legal translation service of someone with a thorough understanding of the legal requirements of both the source and target texts. These translators are typically use very effective words that not only send the point across but also meet the threshold legal requirements.
Legal translation service and the dictionary
People may be tempted to resort to using bilingual legal dictionaries for the entire translation service exercise. This is a recipe for disaster in the field of providing legal translation service. Verbatim translation will surely not capture the underlying factor of legal translation service.
Last thing about legal translation service
Acting within the confines of law of a particular jurisdiction is mandatory. Therefore, in the jurisdictions where there is explicit guidance on legal translation service, one should familiarize oneself with them before seeking out legal translation service. Fortunately, most professional providers of legal translation service have already done that. Seeking their assistance is indeed a very good idea.
