Локализация игры

Услуги локализации игр

Выходите на мировой уровень со своей игрой

Превзойдите пределы своего роста и увеличьте количество загрузок своей игры по всему миру. Станьте следующей процветающей игрой и закрепите свое место на вершине мирового интернет-магазина.

Услуги локализации игр True Essence

At Future Trans, услуги по локализации видеоигр подразумевают адаптацию вашего игрового контента, визуальных эффектов и пользовательского опыта к вашей многоязычной аудитории с ее разнообразными культурами и контекстами. Мы связываем вас с вашей аудиторией посредством индивидуального и захватывающего игрового опыта на их родном языке.

Хотите запустить свою игру по всему миру? Мы можем сделать это для вас на любом языке!

Почему ваш бренд должен воспользоваться услугами локализации игр

Как надежная компания по локализации видеоигр, мы имеем впечатляющую команду разработчиков игр, квалифицированных переводчиков и профессиональных переводчиков. локализация специалисты, которые используют свой технический опыт, чтобы сохранить сюжет вашей игры и сделать ее привлекательной для игроков по всему миру.

Индивидуальные стратегии локализации

Наши услуги по переводу видеоигр согласуют лингвистическую стратегию вашего бренда с аудиторией, тоном и жанром вашей игры. Мы удовлетворяем потребности вашей целевой аудитории в каждом элементе локализации.

Более быстрое время выхода на рынок

Поскольку мы эффективно оптимизируем операции, ваш бренд может выйти на международный уровень без каких-либо задержек. Сосредоточьтесь на основных видах деятельности и снимите с себя тяжелый процесс локализации.

Присвоение культуры

Перед запуском мы проводим тщательное тестирование локализованной версии вашей игры на предмет соответствия правилам и культурно приемлемой терминологии. Всегда проводится серия проверок качества для обеспечения локальной адаптации.

Последовательность в игре

Наши услуги по локализации игр гарантируют, что каждый компонент, включая пользовательский интерфейс и диалоги, будет гладким и последовательным. От кнопок до побочных квестов, каждая часть вашей игры найдет отклик у вашей аудитории.

Увеличение потенциального дохода

С помощью наших услуг мы можем открыть для вас совершенно новую целевую аудиторию и поддерживать ее удовлетворенность высококачественной локализацией вашей видеоигры. Найдите новые источники дохода для вашего роста.

Наш процесс локализации игры

Планирование, тестирование и лучшие практики локализации

Future Trans — это ваше надежное агентство по локализации видеоигр, которое предлагает комплексный и соответствующий отраслевым стандартам процесс перевода и локализации, гарантирующий захватывающий игровой процесс, который заставит ваших геймеров захотеть узнать больше о вашем бренде.

1. Предварительное планирование локализации

Сначала мы узнаем вашу аудиторию, что ее интересует, игровую платформу, которую вы используете, и какие правила применяются. Затем мы составляем четкий план, график и бюджет, чтобы убедиться, что ваш запуск пройдет гладко и без стресса.

2. Извлечение контента

Благодаря продуманному техническому процессу наши специалисты берут оригинальный контент игры в любом формате и преобразуют его так, чтобы он соответствовал целевой локали и выглядел оригинально на целевом языке.

3. Локализация медиа

После сбора всех элементов, необходимых для локализации, мы работаем над озвучкой и новыми записями, которые должны соответствовать тону и стилю персонажей видеоигры на целевом языке.

4. Культурная адаптация

Мы переводим шутки, идиомы, культурные аллюзии и деликатные материалы, а также вносим изменения в контент, чтобы он имел смысл в новой обстановке, что включает в себя перезапись или изменение закадрового голоса, чтобы гарантировать аутентичное звучание персонажей.

5. Пользовательский интерфейс и визуальная локализация

Наши разработчики игр работают над обновлением пользовательского интерфейса, изменяя кнопки, меню, значки, изображения с текстом и все остальные визуальные элементы, чтобы дизайн оставался простым и интуитивно понятным для всех игроков.

6. Тестирование и обеспечение качества

Мы проводим обширное тестирование на игровых платформах перед выпуском игры, которое включает проверку технических ошибок, культурной уместности и корректности перевода. Наша команда также тестирует игровую функциональность, чтобы обеспечить безошибочный опыт.

7. Поддержка локализации после запуска

Локализация не заканчивается с выпуском продукта. Мы обеспечиваем тот же уровень внимания к деталям и последовательности для текущих обновлений и нового контента, чтобы ваши новые игроки оставались лояльными к вашей игре

Технологии для улучшения наших услуг по локализации игр

В каждом проекте по локализации игры мы используем комплексный набор современных инструментов и технологий, которые ускоряют процесс, сокращают дополнительные расходы и повышают общее качество нашей работы.

Исследование рынка и анализ

Мы используем инструменты бизнес-анализа и анализа рынка на базе искусственного интеллекта, чтобы сформировать полное представление о поведении игроков, языковых предпочтениях и локальных тенденциях вашей целевой аудитории.

Локализация пользовательского интерфейса, визуальных эффектов и звука

Локализация вашей игры выходит далеко за рамки перевода текста и включает в себя технологическую локализацию мультимедиа и адаптацию пользовательского интерфейса, сохраняя при этом уникальную визуальную целостность игры.

Контроль качества и тестирование

Всегда имеются обновленные инструменты тестирования и проверки качества, позволяющие выявлять лингвистические, версточные и культурные ошибки в игровом опыте после перевода и локализации.

Соответствие требованиям конкретной платформы

Наша команда знакома с различными политиками и требованиями всех платформ и медиа. Мы используем контрольные списки соответствия и инструменты, которые соответствуют региональным и специфичным для платформы правилам.

Future Trans К вашим услугам

At Future Trans, мы предоставляем больше, чем решения, мы ваш стратегический партнер на протяжении всего роста вашего бренда. Как ведущее агентство по локализации игр в многоязычных и культурно-ориентированных стратегиях, мы способствуем вашему росту, открывая новые рынки, используя потенциальные источники дохода и повышая вовлеченность вашего бренда.

Часто задаваемые вопросы (FAQ)

Что такое услуги локализации игр?

Локализация игры — это перевод вашей игры на нужный вам целевой язык и обеспечение ее соответствия целевой аудитории. Речь идет о переводе шуток, перезаписи аудио и перепроектировании визуальных элементов в игре. С локализацией игры геймеры могут правильно понимать и получать отличный игровой опыт.

Сколько времени занимает локализация игры?

Время, необходимое для локализации игры, зависит от нескольких факторов, включая продолжительность игры, количество языков и сложность игры. Для простых игр локализация может занять несколько недель. Для больших игр может потребоваться несколько месяцев для тонкой настройки.

Зачем мне локализовать игру?

Локализация вашей игры позволит вам быстрее проникать на мировые рынки, увеличивать количество игроков, играющих в вашу игру, и, следовательно, вводить новый источник дохода для вашего бизнеса. Партнерство с одной из профессиональных компаний по локализации игр, таких как Future Trans, позволит вам еще больше укрепить связь с вашими игроками.

Что такое LQA в играх?

LQA (Localization Quality Assurance) в играх означает тестирование вашей игры после локализации, чтобы убедиться, что она точна, культурно приемлема и функциональна. Localization Quality Assurance включает проверку ● Ошибок перевода ● Проблем с пользовательским интерфейсом ● Ошибок игрового процесса

Готовы расти?

Сделайте первый шаг к более умному, более персонализированному взаимодействию. Превращайте потенциальных клиентов в клиентов, а клиентов — в истории успеха.