Localização de jogos - Future Trans

Serviços de localização de jogos

Tornando seu jogo global

Ultrapasse os limites do seu crescimento e impulsione os downloads dos seus jogos em todo o mundo. Torne-se o próximo jogo em alta e garanta seu lugar no topo da loja online global.

Serviços de localização de jogos The True Essence

At Future TransServiços de localização de videogames envolvem a adaptação do conteúdo, do visual e da experiência do usuário do seu jogo ao seu público multilíngue, com suas diversas culturas e contextos. Conectamos você com seu público por meio de uma experiência de jogo personalizada e imersiva em seu idioma nativo.

Quer lançar seu jogo globalmente? Podemos fazer isso por você em qualquer idioma!

Por que sua marca deve utilizar serviços de localização de jogos

Como uma empresa confiável de localização de videogames, temos uma equipe impressionante de desenvolvedores de jogos, tradutores qualificados e serviços profissionais de tradução e localização especialistas que aproveitam sua experiência técnica para manter a narrativa do seu jogo e atrair jogadores do mundo todo.

Estratégias de localização personalizadas

Nossos serviços de tradução de videogames alinham a estratégia linguística da sua marca com o público, o tom e o gênero do seu jogo. Atendemos a todos os elementos da localização, de acordo com as necessidades do seu público-alvo.

Time-to-market mais rápido

À medida que otimizamos as operações com eficiência, sua marca pode ser lançada internacionalmente sem atrasos. Concentre-se nas suas atividades principais e tire o pesado processo de localização dos seus ombros.

Apropriação de Cultura

Antes do lançamento, submetemos a versão localizada do seu jogo a testes rigorosos para cumprir as regulamentações e terminologias culturalmente apropriadas. Uma série de verificações de qualidade está sempre em vigor para garantir a adaptação local.

Consistência no jogo

Nossos serviços de localização de jogos garantem que todos os componentes, incluindo a interface do usuário e os diálogos, sejam fluidos e consistentes. De botões a missões secundárias, cada detalhe do seu jogo irá ressoar com o seu público.

Aumento do potencial de receita

Com nossos serviços, podemos conquistar um público-alvo totalmente novo para você e mantê-lo satisfeito com a localização de alta qualidade do seu videogame. Encontre novas fontes de receita para o seu crescimento.

Nosso processo de localização de jogos

Planejamento, Teste e Melhores Práticas de Localização

Future Trans é a sua agência de localização de videogames para um processo de tradução e localização abrangente e padrão do setor, que garante uma experiência de jogo envolvente que deixará seus jogadores querendo mais da sua marca.

1. Pré-planejamento da localização

Primeiro, conhecemos seu público, o que repercute nele, a plataforma de jogos que você usa e quais regras se aplicam. Em seguida, traçamos um plano, cronograma e orçamento claros para garantir que seu lançamento seja tranquilo e sem estresse.

2. Extração de conteúdo

Com um processo técnico deliberado, nossos especialistas pegam o conteúdo original do jogo em todos os formatos e o transcriam para alinhá-lo ao seu local de destino e parecer original no idioma de destino.

3. Localização de mídia

Trabalhamos em dublagens e novas gravações que devem estar alinhadas com o tom e o estilo dos personagens do videogame no idioma de destino, depois de reunir todos os elementos necessários para a localização.

4. Ajuste Cultural

Traduzimos piadas, expressões idiomáticas, alusões culturais e materiais delicados, e alteramos o conteúdo para que faça sentido no novo cenário, o que inclui regravar ou modificar narrações para garantir que os personagens soem autênticos.

5. UI e localização visual

Nossos desenvolvedores de jogos trabalham para dar uma repaginada na interface do usuário, alterando botões, menus, ícones, imagens com texto e todos os outros elementos visuais para manter o design simples e intuitivo para todos os jogadores.

6. Testes e garantia de qualidade

Realizamos testes extensivos em plataformas de jogos antes do lançamento do jogo, o que inclui a análise de erros técnicos, adequação cultural e correção da tradução. Nossa equipe também testa a funcionalidade do jogo para oferecer uma experiência sem erros.

7. Suporte de localização pós-lançamento

A localização não termina quando o produto é lançado. Oferecemos o mesmo nível de atenção aos detalhes e consistência em atualizações contínuas e novos conteúdos para manter a fidelidade dos seus novos jogadores ao seu jogo.

Tecnologias para Avançar Nossos Serviços de Localização de Jogos

Em cada projeto de localização de jogos, utilizamos um conjunto abrangente de ferramentas e tecnologias avançadas que agilizam o processo, reduzem custos adicionais e melhoram a qualidade geral da nossa entrega.

Pesquisa e análise de mercado

Usamos ferramentas de análise de negócios e mercado com tecnologia de IA para construir uma compreensão completa do comportamento dos jogadores, preferências de idioma e tendências locais do seu público-alvo.

Localização de UI, visual e áudio

A localização do seu jogo vai muito além da tradução de texto, incluindo localização multimídia baseada em tecnologia e adaptação da interface do usuário, mantendo a integridade visual única do jogo.

Controle de qualidade e testes

Ferramentas de teste e verificação de qualidade atualizadas estão sempre disponíveis para identificar erros linguísticos, de layout e culturais na experiência do jogo após a tradução e a localização.

Conformidade específica da plataforma

Nossa equipe está familiarizada com as diferentes políticas e requisitos de todas as plataformas e mídias. Utilizamos listas de verificação de conformidade e ferramentas alinhadas às regulamentações regionais e específicas de cada plataforma.

Future Trans A seu serviço

At Future Trans, oferecemos mais do que soluções: somos o seu parceiro estratégico durante todo o crescimento da sua marca. Como agência líder em localização de jogos com estratégias multilíngues e culturalmente informadas, contribuímos para o seu crescimento abrindo novos mercados, explorando potenciais fontes de receita e impulsionando o engajamento da sua marca.

Perguntas Frequentes

O que são serviços de localização de jogos?

A localização de jogos consiste em transformar seu jogo para o idioma de destino desejado e garantir que ele se alinhe corretamente com o público-alvo. Trata-se de traduzir piadas, regravar áudio e recriar elementos visuais do jogo. Com a localização de jogos, os jogadores podem entender corretamente e ter uma ótima experiência de jogo.

Quanto tempo demora para localizar um jogo?

O tempo que leva para localizar um jogo depende de vários fatores, incluindo a duração do jogo, o número de idiomas disponíveis e a complexidade do jogo. Para jogos simples, a localização pode levar algumas semanas. Jogos grandes podem levar vários meses para ajustes finos.

Por que devo localizar meu jogo?

Localizar seu jogo permitirá que você penetre em mercados globais em um ritmo mais rápido, aumente o número de jogadores e, portanto, crie uma nova fonte de receita para o seu negócio. Faça parceria com uma das empresas profissionais de localização de jogos, como Future Trans, permitirá que você construa uma conexão mais forte com seus jogadores.

O que é LQA em jogos?

LQA (Garantia de Qualidade da Localização) em jogos significa testar seu jogo depois de localizado para garantir que ele seja preciso, culturalmente apropriado e funcional. A Garantia de Qualidade da Localização inclui a verificação de: ● Erros de tradução; ● Problemas de interface; ● Bugs de jogabilidade.

Pronto para crescer?

Dê o primeiro passo em direção a um engajamento mais inteligente e personalizado. Converta prospects em contas e contas em histórias de sucesso.