Vraag een offerte aan
Vraag een offerte aan
Vraag een offerte aan
Vraag een offerte aan

🎉 Tijdelijke aanbieding: Ontvang 25% korting op uw vertaalopdrachten!

Game-lokalisatiediensten

Wereldwijd actief met je game

Overschrijd de grenzen van je groei en verhoog je gamedownloads wereldwijd. Word de volgende booming game en verzeker je van een plek aan de top van de wereldwijde online winkel.

Vraag het onze experts!

De True Essence Game Lokalisatiediensten

At Future TransLokalisatiediensten voor videogames impliceren de aanpassing van uw gamecontent, visuals en gebruikerservaring aan uw meertalige publiek met hun diverse culturen en contexten. Wij verbinden u met uw publiek door middel van een op maat gemaakte en meeslepende game-ervaring in hun moedertaal.

  • Vakkundig vertaalde content in meer dan 100 talen
  • Aangepast lokalisatieproces
  • Soepele en consistente gebruikerservaring
  • Gestroomlijnde penetratie in de videogame-industrie

Wil je je game wereldwijd lanceren? Wij kunnen dat voor je doen, in elke taal!

MAAK AFSPRAAK

Wat zit er voor jou in?

Waarom uw merk gebruik zou moeten maken van gamelokalisatiediensten

Als betrouwbaar bedrijf voor de lokalisatie van videogames beschikken we over een indrukwekkend team van gameontwikkelaars, gekwalificeerde vertalers en professionele vertaal- en lokalisatie Specialisten die hun technische ervaring inzetten om het verhaal van uw game te vertellen en deze aantrekkelijk te maken voor spelers over de hele wereld.

Op maat gemaakte lokalisatiestrategieën

Onze vertaaldiensten voor videogames stemmen de taalstrategie van uw merk af op het publiek, de toon en het genre van uw game. We stemmen elk aspect van de lokalisatie af op de behoeften van uw doelgroep.

Snellere time-to-market

Doordat we onze activiteiten efficiënt stroomlijnen, kan uw merk zonder vertraging internationaal worden gelanceerd. Concentreer u op uw kernactiviteiten en neem het zware lokalisatieproces van u over.

Cultuurtoe-eigening

Vóór de lancering onderwerpen we de gelokaliseerde versie van je game aan strenge tests om te voldoen aan de regelgeving en cultureel passende terminologie. Er vinden altijd een aantal kwaliteitscontroles plaats om lokale aanpassing te garanderen.

Consistentie in het spel

Onze gamelokalisatiediensten garanderen dat elk onderdeel, inclusief de gebruikersinterface en dialogen, soepel en consistent is. Van knoppen tot zijmissies, elk onderdeel van je game zal je publiek aanspreken.

Verhoogd omzetpotentieel

Met onze diensten kunnen we een compleet nieuwe doelgroep voor u aanboren en ervoor zorgen dat uw publiek tevreden blijft met de hoogwaardige lokalisatie van uw videogame. Vind nieuwe inkomstenbronnen voor uw groei.

Ons spellokalisatieproces

Planning, testen en beste lokalisatiepraktijken

Future Trans is uw go-to bureau voor de lokalisatie van videogames. Wij voeren een uitgebreid vertaal- en lokalisatieproces uit volgens de industrienormen. Wij garanderen een meeslepende game-ervaring die ervoor zorgt dat uw gamers meer van uw merk willen.

Eerst leren we je publiek kennen, wat hen aanspreekt, welk gameplatform je gebruikt en welke regels er gelden. Vervolgens stellen we een duidelijk plan, tijdlijn en budget op om ervoor te zorgen dat je lancering soepel en stressvrij verloopt.

Met behulp van een weloverwogen technisch proces nemen onze specialisten de originele content van het spel in elk formaat en transcreëren dit, zodat het aansluit op de doellocatie en origineel aanvoelt in de doeltaal.

We werken aan voice-overs en nieuwe opnames die moeten aansluiten bij de toon en stijl van de videogamepersonages in de doeltaal, nadat we alle elementen hebben verzameld die we nodig hebben voor lokalisatie.

Wij vertalen grappen, idiomen, culturele toespelingen en delicate materialen en passen de inhoud aan zodat deze in de nieuwe omgeving logisch klinkt. Dit houdt ook in dat we voice-overs opnieuw opnemen of aanpassen om te garanderen dat de personages authentiek klinken.

Onze gameontwikkelaars zijn druk bezig de gebruikersinterface te vernieuwen door de knoppen, menu's, pictogrammen, afbeeldingen met tekst en alle andere visuele elementen aan te passen. Zo blijft het ontwerp eenvoudig en intuïtief voor alle spelers.

We voeren uitgebreide tests uit op gameplatforms vóór de release van de game, waarbij we onder meer technische fouten, culturele geschiktheid en correcte vertalingen onderzoeken. Ons team test ook de gamefunctionaliteit om een ​​foutloze ervaring te garanderen.

Lokalisatie stopt niet bij de release van het product. We bieden dezelfde mate van aandacht voor detail en consistentie voor voortdurende updates en nieuwe content, zodat je nieuwe spelers trouw blijven aan je game.

Technologieën om onze gamelokalisatiediensten te verbeteren

Bij elk gamelokalisatieproject maken we gebruik van een uitgebreid pakket geavanceerde tools en technologieën die het proces versnellen, extra kosten verlagen en de algehele kwaliteit van onze levering verbeteren.

Marktonderzoek en analyse

Wij gebruiken op AI gebaseerde bedrijfs- en marktanalysetools om een ​​volledig inzicht te krijgen in het spelersgedrag, de taalvoorkeuren en de lokale trends van uw doelgroep.

UI-, visuele en audiolokalisatie

Het lokaliseren van uw game gaat veel verder dan alleen tekstvertaling. Het omvat ook technologiegestuurde lokalisatie van multimedia en aanpassing van de gebruikersinterface, waarbij de unieke visuele integriteit van de game behouden blijft.

Kwaliteitsborging en testen

Er zijn altijd bijgewerkte test- en kwaliteitscontroletools beschikbaar om taalkundige, lay-out- en culturele fouten in de in-game-ervaring te identificeren na vertaling en lokalisatie.

Platformspecifieke naleving

Ons team is bekend met de verschillende beleidsregels en vereisten van alle platforms en media. We gebruiken compliancechecklists en -tools die aansluiten bij regionale en platformspecifieke regelgeving.

Future Trans Tot uw dienst

At Future TransWij bieden meer dan alleen oplossingen: wij zijn uw strategische partner gedurende de groei van uw merk. Als toonaangevend bureau voor gamelokalisatie met meertalige en cultureel onderbouwde strategieën dragen wij bij aan uw groei door nieuwe markten te openen, potentiële inkomstenstromen aan te boren en de betrokkenheid bij uw merk te vergroten.

  • Herdefinieerde game-ervaringen
  • Efficiënte integratie met ontwikkelingspijplijnen
  • Continue lokalisatie-updates voor live games
  • Verbeterde gegevensbeveiliging en vertrouwelijkheid
  • Inzichtgestuurde optimalisatie

Veelgestelde vragen

Wat zijn gamelokalisatiediensten?

Gamelokalisatie is het omzetten van je game naar de gewenste doeltaal en ervoor zorgen dat deze op de juiste manier aansluit bij het doelpubliek. Het gaat om het vertalen van grappen, het opnieuw opnemen van audio en het opnieuw ontwikkelen van visuele elementen in de game. Met gamelokalisatie kunnen gamers de game correct begrijpen en een geweldige game-ervaring beleven.

Hoe lang duurt het om een ​​spel te lokaliseren?

De tijd die nodig is om een ​​game te lokaliseren, hangt af van verschillende factoren, zoals de lengte van de game, het aantal talen en de complexiteit ervan. Voor eenvoudige games kan de lokalisatie enkele weken duren. Voor grote games kan het enkele maanden duren om de game te finetunen.

Waarom moet ik mijn spel lokaliseren?

Door uw game te lokaliseren, kunt u sneller wereldwijde markten betreden, het aantal spelers dat uw game speelt vergroten en zo een nieuwe inkomstenbron voor uw bedrijf creëren. Door samen te werken met een van de professionele gamelokalisatiebedrijven, zoals Future Trans, zorgt ervoor dat je een sterkere band met je spelers kunt opbouwen.

Wat is LQA in gaming?

LQA (Localization Quality Assurance) in gaming betekent het testen van je game nadat deze is gelokaliseerd om te controleren of deze accuraat, cultureel passend en functioneel is. Lokalisatiekwaliteitsborging omvat controles op: ● vertaalfouten ● problemen met de gebruikersinterface ● bugs in de gameplay

Ready to Grow?

Zet de eerste stap naar slimmere, meer gepersonaliseerde interactie. Converteer prospects naar accounts en accounts naar succesverhalen.

Neem contact op!