Localizzazione del gioco

Servizi di localizzazione di giochi

Diventa globale con il tuo gioco

Supera i limiti della tua crescita e aumenta i download dei tuoi giochi in tutto il mondo. Diventa il prossimo gioco in forte espansione e assicurati un posto al vertice dello store online globale.

Servizi di localizzazione di giochi The True Essence

At Future TransI servizi di localizzazione di videogiochi implicano l'adattamento dei contenuti, degli elementi visivi e dell'esperienza utente del tuo gioco al tuo pubblico multilingue, con le sue diverse culture e contesti. Ti mettiamo in contatto con il tuo pubblico attraverso un'esperienza di gioco personalizzata e immersiva nella sua lingua madre.

Vuoi lanciare il tuo gioco a livello globale? Possiamo farlo per te in qualsiasi lingua!

Perché il tuo marchio dovrebbe utilizzare i servizi di localizzazione dei giochi

In qualità di affidabile azienda di localizzazione di videogiochi, disponiamo di un team impressionante di sviluppatori di giochi, traduttori qualificati e servizi di traduzione e localizzazione specialisti che sfruttano la loro esperienza tecnica per mantenere la narrazione del tuo gioco accattivante e attraente per i giocatori di tutto il mondo.

Strategie di localizzazione su misura

I nostri servizi di traduzione di videogiochi allineano la strategia linguistica del tuo brand al pubblico, al tono e al genere del tuo gioco. Adattiamo ogni aspetto della localizzazione alle esigenze del tuo pubblico di riferimento.

Tempo più corto di commercializzazione

Grazie a una gestione efficiente delle operazioni, il tuo brand può lanciarsi a livello internazionale senza ritardi. Concentrati sulle tue attività principali e liberati del pesante processo di localizzazione.

Appropriazione culturale

Prima del lancio, sottoponiamo la versione localizzata del tuo gioco a rigorosi test per garantire la conformità alle normative e alla terminologia culturalmente appropriata. Effettuiamo costantemente una serie di controlli di qualità per garantire l'adattamento locale.

Coerenza nel gioco

I nostri servizi di localizzazione di videogiochi garantiscono che ogni componente, inclusi l'interfaccia utente e i dialoghi, sia fluido e coerente. Dai pulsanti alle missioni secondarie, ogni aspetto del tuo gioco troverà il consenso del tuo pubblico.

Aumento del potenziale di guadagno

Con i nostri servizi, possiamo aprirti un pubblico di riferimento completamente nuovo e mantenerlo soddisfatto grazie alla localizzazione di alta qualità del tuo videogioco. Trova nuove fonti di reddito per la tua crescita.

Il nostro processo di localizzazione dei giochi

Pianificazione, test e migliori pratiche di localizzazione

Future Trans è la tua agenzia di localizzazione di videogiochi di riferimento per un processo di traduzione e localizzazione completo e conforme agli standard del settore, che garantisce un'esperienza di gioco coinvolgente che lascerà i tuoi giocatori desiderosi di saperne di più sul tuo marchio.

1. Pianificazione preventiva della localizzazione

Per prima cosa, conosciamo il tuo pubblico, cosa lo attrae, la piattaforma di gioco che utilizzi e quali regole si applicano. Quindi, definiamo un piano chiaro, una tempistica e un budget per garantire che il tuo lancio sia fluido e senza stress.

2. Estrazione del contenuto

Grazie a un processo tecnico mirato, i nostri specialisti prendono il contenuto originale del gioco in ogni formato e lo transcreano per adattarlo al contesto locale di destinazione e renderlo originale nella lingua di destinazione.

3. Localizzazione dei media

Dopo aver raccolto tutti gli elementi necessari per la localizzazione, lavoriamo su voice-over e nuove registrazioni che devono essere in linea con il tono e lo stile dei personaggi dei videogiochi nella lingua di destinazione.

4. Adeguamento culturale

Traduciamo barzellette, modi di dire, allusioni culturali e materiali delicati e modifichiamo il contenuto per renderlo comprensibile nel nuovo contesto, il che include la registrazione o la modifica delle voci fuori campo per garantire che i personaggi risultino autentici.

5. Localizzazione dell'interfaccia utente e visiva

I nostri sviluppatori di giochi lavorano per rinnovare l'interfaccia utente modificando i pulsanti, i menu, le icone, le immagini con testo e ogni altro elemento visivo, per mantenere il design semplice e intuitivo per tutti i giocatori.

6. Test e garanzia di qualità

Effettuiamo test approfonditi sulle piattaforme di gioco prima del rilascio, che includono l'esame di errori tecnici, l'adeguatezza culturale e la correttezza della traduzione. Il nostro team testa anche le funzionalità di gioco per offrire un'esperienza priva di errori.

7. Supporto alla localizzazione post-lancio

La localizzazione non termina con il lancio del prodotto. Garantiamo la stessa attenzione ai dettagli e la stessa coerenza anche per gli aggiornamenti continui e i nuovi contenuti, per fidelizzare i nuovi giocatori.

Tecnologie per migliorare i nostri servizi di localizzazione dei giochi

Per ogni progetto di localizzazione di un gioco utilizziamo una suite completa di strumenti e tecnologie avanzate che velocizzano il processo, riducono i costi aggiuntivi e migliorano la qualità complessiva del nostro lavoro.

Ricerche e analisi di mercato

Utilizziamo strumenti di analisi aziendale e di mercato basati sull'intelligenza artificiale per comprendere a fondo il comportamento dei giocatori, le preferenze linguistiche e le tendenze locali del tuo pubblico di riferimento.

Localizzazione dell'interfaccia utente, visiva e audio

La localizzazione del tuo gioco va ben oltre la traduzione del testo e include la localizzazione multimediale basata sulla tecnologia e l'adattamento dell'interfaccia utente, mantenendo al contempo l'integrità visiva unica del gioco.

Controllo qualità e test

Strumenti di testing e controllo qualità sempre aggiornati sono a disposizione per individuare errori linguistici, di layout e culturali nell'esperienza di gioco dopo la traduzione e la localizzazione.

Conformità specifica della piattaforma

Il nostro team conosce le diverse policy e i requisiti di tutte le piattaforme e i media. Utilizziamo checklist e strumenti di conformità in linea con le normative regionali e specifiche di ogni piattaforma.

Future Trans Al tuo servizio

At Future Trans, forniamo più di semplici soluzioni: siamo il vostro partner strategico per la crescita del vostro brand. Come agenzia leader nella localizzazione di videogiochi con strategie multilingue e culturalmente orientate, contribuiamo alla vostra crescita aprendo nuovi mercati, sfruttando potenziali flussi di entrate e aumentando il coinvolgimento del vostro brand.

DOMANDE FREQUENTI

Cosa sono i servizi di localizzazione dei videogiochi?

La localizzazione di un gioco consiste nel trasformare il tuo gioco nella lingua di destinazione desiderata, assicurandosi che sia in linea con il pubblico di riferimento nel modo giusto. Si tratta di tradurre le battute, ri-registrare l'audio e rielaborare gli elementi visivi del gioco. Grazie alla localizzazione, i giocatori possono comprendere correttamente il gioco e vivere un'esperienza di gioco ottimale.

Quanto tempo ci vuole per localizzare un gioco?

Il tempo necessario per localizzare un gioco dipende da diversi fattori, tra cui la lunghezza del gioco, il numero di lingue e la sua complessità. Per i giochi più semplici, la localizzazione può richiedere alcune settimane. I giochi più grandi potrebbero richiedere diversi mesi per la messa a punto.

Perché dovrei localizzare il mio gioco?

Localizzare il tuo gioco ti permetterà di penetrare i mercati globali a un ritmo più rapido, aumentare il numero di giocatori e, di conseguenza, creare una nuova fonte di reddito per la tua attività. Collaborare con un'azienda di localizzazione di videogiochi professionale, come Future Trans, ti consentirà inoltre di creare un legame più forte con i tuoi giocatori.

Cos'è l'LQA nel gaming?

LQA (Localization Quality Assurance) nel gaming significa testare il gioco una volta localizzato per assicurarne l'accuratezza, la conformità culturale e la funzionalità. La Localization Quality Assurance include il controllo di ● Errori di traduzione ● Problemi di interfaccia utente ● Bug di gameplay

Ready to Grow?

Fai il primo passo verso un coinvolgimento più intelligente e personalizzato. Converti i prospect in account e gli account in storie di successo.