Post-édition de traduction automatique

Services de post-édition de traduction automatique

Relier la technologie et le contact humain

Transformez le contenu de votre marque en une qualité supérieure en combinant la vitesse de traduction de l'IA et l'expertise de traducteurs professionnels grâce aux services de post-édition de traduction automatique, ou MTPE.

Une approche de traduction fusionnée expliquée

Nos services de post-édition de traduction automatique allient une révision humaine de qualité à l'efficacité de la traduction automatique assistée par l'IA pour créer un contenu pertinent qui permet à votre public de se sentir privilégié. Nous appliquons les normes du secteur pour garantir que votre contenu est traduit naturellement, avec précision et en adéquation avec votre public cible, tout en garantissant la clarté et la pertinence culturelle de votre message de marque pour votre nouveau public.

Envie de valoriser votre contenu ? Nous pouvons le faire pour vous, dans toutes les langues !

Ce que vous obtenez de nos services de post-édition de traduction automatique

Nos services de traduction MTPE certifiés ISO aident votre marque à fournir un contenu précis et naturel dans différentes langues sans compromettre la qualité et sans coûter un centime supplémentaire à votre entreprise.

Traductions de haute qualité et culturellement pertinentes

Notre équipe d'experts est chargée d'affiner la traduction automatique afin de garantir qu'elle est précise et en résonance avec votre public et le message souhaité par votre marque.

Délais d'exécution rapides et livraison à temps

Si vous disposez de délais serrés et souhaitez atteindre votre nouveau public plus rapidement, MTPE est la solution idéale. Avec une qualité garantie, MTPE accélère le processus de traduction et de révision, ce qui se traduit par des délais d'exécution plus courts et une livraison plus rapide.

Couverture diversifiée, capacité étendue

Que votre entreprise ait besoin d'une poignée de documents ou de milliers de descriptions de produits, notre processus MTPE peut traduire divers types de contenu et de grands volumes de contenu dans plusieurs langues tout en maintenant des normes industrielles élevées.

Traduction précise, résultats fiables

La capacité de l'IA à produire des traductions de haute qualité évolue constamment. Grâce à nos réviseurs qualifiés, nous garantissons l'exactitude et la compréhension de votre contenu traduit, quelle que soit la langue utilisée par votre marque.

Amélioration continue, support complet

Nos éditeurs fournissent des commentaires via l'assurance qualité, et nos outils d'apprentissage automatique collectent des informations pour améliorer la qualité des solutions de traduction au fil du temps, aidant ainsi le contenu de votre marque à s'améliorer à chaque projet.

Notre processus MTPE

Traduction automatique, peaufinage du texte et diffusion

Nos services de post-édition de traduction automatique suivent une approche globale, qui fournit des informations humaines expertes, une adaptation culturelle délibérée et des résultats cohérents.

1. Sortie de la machine et compréhension de la source

Notre processus MTPE commence par une traduction automatique, une première ébauche fonctionnelle qui capture le sens fondamental du texte source. Avant toute modification, nous prenons le temps de comprendre le contenu, le public cible et le ton.

2. Révision et corrections du contenu

Nous analysons le contenu pour identifier les problèmes évidents, tels que les erreurs de traduction, les formulations artificielles ou les termes incohérents qui ne s'enchaînent pas correctement. Nous corrigeons ensuite les erreurs, ce qui permet à votre marque d'avoir l'assurance que le contenu est exact et fidèle au message.

3. Affinement et révision finale

Après avoir corrigé les erreurs, nous nous concentrons sur le style et la fluidité. Nous réécrivons les phrases maladroites, peaufinons le ton et veillons à ce que le texte source soit naturel et culturellement adapté à votre public. Une fois les corrections terminées, nous effectuons une relecture finale, au cours de laquelle nous vérifions la grammaire, la mise en forme et la cohérence du contenu.

4. Livraison finale

Après les dernières vérifications, nous préparons une traduction soignée pour la livraison à votre marque. Nos rédacteurs s'assurent que le contenu est clair, professionnel et prêt à être diffusé auprès de votre public. Une fois que nous sommes convaincus qu'il répond à toutes les exigences, nous le publions, transformant ainsi avec succès les données informatiques en une communication de haute qualité, centrée sur l'humain.

Technologies que nous utilisons pour nos services MTPE

Nous utilisons les solutions de traduction IA les plus avancées avec les derniers moteurs d'apprentissage automatique pour générer des traductions de haute qualité, ainsi que des technologies de pointe pour la mise en œuvre efficace d'une révision et d'un affinement réfléchis du contenu humain.

Moteurs de traduction automatique (MT)

Grâce à des moteurs neuronaux développés en interne, nous générons en un rien de temps une première ébauche de traduction automatique précise et de qualité, ouvrant la voie aux efforts de post-édition humaine suivants.

Systèmes de gestion de traduction (TMS)

L'ensemble du processus se déroule au sein d'un TMS soigneusement développé pour organiser la production de la machine avec les activités humaines, gérer les projets à grand volume, suivre les modifications et maintenir votre marque à jour.

Glossaires et guides de style

L'intégration de glossaires approuvés, de directives de ton et de bases de données terminologiques est un élément essentiel de notre processus MTPE, qui aide nos post-éditeurs à rester cohérents sur l'ensemble du contenu.

Mémoires de traduction (TM)

Nous utilisons des traductions précédemment approuvées comme référence, ce qui accélère le processus de post-édition et maintient votre message cohérent, à chaque fois et dans chaque langue.

Outils d'assurance qualité et d'évaluation

Nous ne livrons pas le résultat final tant que nous n'avons pas effectué les derniers contrôles de qualité, depuis la détection des fautes de frappe et des problèmes de formatage jusqu'à la garantie d'un message de marque et d'un style d'écriture cohérents.

Future Trans À votre service

At Future TransNous ne nous contentons pas de proposer des solutions : nous devenons votre partenaire de confiance pour votre croissance stratégique. Forts de plus de 30 ans d'expérience en stratégies multilingues et culturellement adaptées, nous vous offrons la possibilité de gagner du temps, de l'argent et des efforts pour diffuser le message de votre marque à l'international.

Prêt à grandir ?

Faites le premier pas vers un engagement plus intelligent et plus personnalisé. Convertissez les prospects en comptes et les comptes en success stories.