Localización de juegos

Servicios de localización de juegos

Globalizando tu juego

Supera los límites de tu crecimiento e impulsa las descargas de tus juegos en todo el mundo. Conviértete en el próximo juego estrella y asegúrate un lugar en la cima de la tienda online global.

Servicios de localización de juegos The True Essence

At Future TransLos servicios de localización de videojuegos implican la adaptación del contenido, las imágenes y la experiencia de usuario de tu juego a tu público multilingüe, con sus diversas culturas y contextos. Te conectamos con tu público mediante una experiencia de juego personalizada e inmersiva en su lengua materna.

¿Quieres lanzar tu juego globalmente? ¡Podemos hacerlo en cualquier idioma!

Por qué su marca debería utilizar servicios de localización de videojuegos

Como empresa confiable de localización de videojuegos, contamos con un equipo impresionante de desarrolladores de juegos, traductores calificados y traductores profesionales. localización especialistas que aprovechan su experiencia técnica para mantener la narrativa de su juego y atraer a jugadores de todo el mundo.

Estrategias de localización personalizadas

Nuestros servicios de traducción de videojuegos se adaptan a la estrategia lingüística de su marca, a la audiencia, el tono y el género del juego. Nos adaptamos a cada elemento de la localización para satisfacer las necesidades de su público objetivo.

Tiempo de comercialización más rápido

A medida que optimizamos las operaciones, su marca puede lanzarse internacionalmente sin demoras. Concéntrese en sus actividades principales y despreocúpese del pesado proceso de localización.

Apropiación cultural

Antes del lanzamiento, sometemos la versión localizada de tu juego a rigurosas pruebas para cumplir con las normativas y la terminología culturalmente apropiada. Siempre realizamos una serie de controles de calidad para garantizar la adaptación local.

Consistencia en el juego

Nuestros servicios de localización de juegos garantizan que cada componente, incluyendo la interfaz de usuario y los diálogos, sea fluido y consistente. Desde los botones hasta las misiones secundarias, cada parte de tu juego conectará con tu público.

Mayor potencial de ingresos

Con nuestros servicios, podemos abrirte un público objetivo completamente nuevo y mantenerlo satisfecho con la localización de alta calidad de tu videojuego. Descubre nuevas fuentes de ingresos para tu crecimiento.

Nuestro proceso de localización de juegos

Planificación, pruebas y mejores prácticas de localización

Future Trans es su agencia de localización de videojuegos de referencia para un proceso de traducción y localización extenso y estándar de la industria que garantiza una experiencia de juego inmersiva que dejará a sus jugadores con ganas de más de su marca.

1. Planificación previa de la localización

Primero, conocemos a tu público, qué les interesa, la plataforma de juego que usas y las reglas que aplican. Después, diseñamos un plan, un cronograma y un presupuesto claros para asegurar que tu lanzamiento sea fluido y sin estrés.

2. Extracción de contenido

Con un proceso técnico deliberado, nuestros especialistas toman el contenido original del juego en todos los formatos y lo transcrean para alinearlo con la configuración regional de destino y parecer original en el idioma de destino.

3. Localización de medios

Trabajamos en locuciones y nuevas grabaciones que deben alinearse con el tono y estilo de los personajes del videojuego en el idioma de destino después de reunir todos los elementos que necesitamos para la localización.

4. Adaptación cultural

Traducimos chistes, modismos, alusiones culturales y materiales delicados, y modificamos el contenido para que tenga sentido en el nuevo entorno, lo que incluye volver a grabar o modificar las voces en off para garantizar que los personajes suenen auténticos.

5. UI y localización visual

Nuestros desarrolladores de juegos trabajan para darle un nuevo aspecto a la interfaz de usuario cambiando los botones, menús, íconos, imágenes con texto y todos los demás elementos visuales para mantener el diseño simple e intuitivo para todos los jugadores.

6. Pruebas y garantía de calidad

Realizamos pruebas exhaustivas en plataformas de juego antes del lanzamiento, lo que incluye la revisión de errores técnicos, la adecuación cultural y la corrección de la traducción. Nuestro equipo también prueba la funcionalidad del juego para ofrecer una experiencia sin errores.

7. Soporte de localización posterior al lanzamiento

La localización no termina con el lanzamiento del producto. Ofrecemos el mismo nivel de atención al detalle y consistencia en las actualizaciones continuas y el nuevo contenido para fidelizar a los nuevos jugadores.

Tecnologías para mejorar nuestros servicios de localización de juegos

Con cada proyecto de localización de juegos, utilizamos un conjunto integral de herramientas y tecnologías avanzadas que agilizan el proceso, reducen costos adicionales y mejoran la calidad general de nuestra entrega.

Investigación y análisis de mercado

Utilizamos herramientas de análisis de mercado y negocios impulsadas por inteligencia artificial para generar una comprensión completa del comportamiento de los jugadores, las preferencias de idioma y las tendencias locales de su público objetivo.

Localización de UI, visual y de audio

La localización de tu juego se extiende mucho más allá de la traducción de texto e incluye la localización multimedia impulsada por la tecnología y la adaptación de la interfaz de usuario, manteniendo al mismo tiempo la integridad visual única del juego.

Control de calidad y pruebas

Siempre hay herramientas de prueba y control de calidad actualizadas para identificar errores lingüísticos, de diseño y culturales dentro de la experiencia del juego después de la traducción y la localización.

Cumplimiento específico de la plataforma

Nuestro equipo está familiarizado con las diferentes políticas y requisitos de todas las plataformas y medios. Utilizamos listas de verificación y herramientas de cumplimiento que se ajustan a las normativas regionales y específicas de cada plataforma.

Future Trans A su servicio

At Future TransOfrecemos más que soluciones; somos su socio estratégico durante el crecimiento de su marca. Como agencia líder en localización de videojuegos con estrategias multilingües y culturalmente informadas, contribuimos a su crecimiento abriendo nuevos mercados, aprovechando posibles fuentes de ingresos y potenciando la interacción con su marca.

Preguntas Frecuentes

¿Qué son los servicios de localización de juegos?

La localización de juegos consiste en adaptar tu juego al idioma de destino deseado y garantizar que se adapte correctamente al público objetivo. Se trata de traducir chistes, regrabar audio y rediseñar los elementos visuales del juego. Con la localización, los jugadores pueden comprenderlo correctamente y disfrutar de una experiencia de juego excepcional.

¿Cuánto tiempo se tarda en localizar un juego?

El tiempo que lleva localizar un juego depende de varios factores, como su duración, la cantidad de idiomas y su complejidad. Para juegos sencillos, la localización puede tardar algunas semanas. Para juegos grandes, el ajuste puede llevar varios meses.

¿Por qué debería localizar mi juego?

Localizar tu juego te permitirá penetrar en los mercados globales a un ritmo más rápido, aumentar el número de jugadores y, por lo tanto, generar una nueva fuente de ingresos para tu negocio. Asociarte con una empresa profesional de localización de juegos, como Future Trans, te permitirá además construir una conexión más fuerte con tus jugadores.

¿Qué es LQA en los juegos?

El Control de Calidad de Localización (LCA) en videojuegos consiste en probar el juego una vez localizado para garantizar su precisión, adecuación cultural y funcionalidad. El Control de Calidad de Localización incluye la comprobación de: ● errores de traducción; ● problemas de interfaz de usuario; ● errores de jugabilidad.

Ready to Grow?

Da el primer paso hacia una interacción más inteligente y personalizada. Convierte a los clientes potenciales en cuentas y a las cuentas en historias de éxito.