أولاً، نتعرف على جمهورك، وما يجذبهم، ومنصة الألعاب التي تستخدمها، والقواعد المطبقة. ثم نضع خطة واضحة، وجدولاً زمنياً، وميزانية لضمان إطلاق سلس وخالٍ من أي ضغوط.

من خلال عملية تقنية متعمدة، يأخذ المتخصصون لدينا المحتوى الأصلي للعبة بكل تنسيق، ويقومون بترجمته بحيث يتماشى مع موقعك المستهدف ويشعر بالأصالة في اللغة المستهدفة.

نحن نعمل على التعليق الصوتي والتسجيلات الجديدة التي يجب أن تتوافق مع نبرة وأسلوب شخصيات ألعاب الفيديو في اللغة المستهدفة بعد تجميع جميع العناصر التي نحتاجها للتوطين.

نقوم بترجمة النكات، والعبارات الاصطلاحية، والإشارات الثقافية، والمواد الحساسة، ونعدل المحتوى ليكون له معنى في الإطار الجديد، والذي يتضمن إعادة تسجيل أو تعديل التعليقات الصوتية لضمان أن تبدو الشخصيات حقيقية.

يعمل مطورو الألعاب لدينا على إعطاء واجهة المستخدم مظهرًا جديدًا من خلال تغيير الأزرار والقوائم والرموز والصور مع النص وكل عنصر مرئي آخر للحفاظ على التصميم بسيطًا وبديهيًا لجميع اللاعبين.